Z anglického originálu přeložila Petra Novotná. Upravil Mgr. Miloš Novotný.
Pro žáky si připravíme příběh s přímo popsanými činnostmi, které budou žáci imitovat.
Připravíme obrázky žabí rodiny - táta žabák, mamka žabka, bratr žabák, sestra žabka, malé žabí miminko. Nakreslíme velký leknínový list a položíme ho na místo, kde bude rybník. Rybník nakreslíme buď křídou, nebo vyznačíme provázkem.
V hodině Českého jazyka nebo Člověk a jeho svět (příprava pro práci v hodině anglického jazyka):
(Tuto část je možné vynechat nebo zkrátit. Upravenou část zařaďte na začátek hodiny anglického jazyka.)
V hodině anglického jazyka:
Dodatek 1: Požádáme žáky, aby nakreslili obrázek žabí rodiny.
Dodatek 2: Žáci si mohou vytvořit masky postav a při dalším opakování aktivity je využít při dramatizaci.
Doplnění příběhu:
Česká verze:
Příběh: Toto je příběh o taťkovi žabákovi, mamce žabce, sestře žabce, bratru žabákovi a malém žabáčkovi. |
Akce - pohyby: Když mluvíme o jménech, ukazujeme na obrázky. |
Bylo horko - velmi velké horko, | Utíráme si z čela pot a děláme "horká" gesta. |
a taťka žabák | Ukážeme na obrázek a dřepneme si vedle rybníka. |
hop, hop, hop a skočil na list do rybníka. | Třikrát skočíme a sedneme si na list v rybníce. |
Mamce žabce bylo horko - velmi velké horko. | Ukážeme na obrázek, dřepneme si k rybníku a děláme "horká"gesta. |
Taťka řekl: "Pojď sem!" | Ukážeme na taťku žabáka na listu a ten pokývne na mamku žabku. |
Mamka žabka hop, hop, hop a sedla si na list v rybníce. | Ukážeme na mamku žabku, dřepne si vedle rybníka, třikrát skočí a sedne si k taťkovi žabákovi na list. |
Sestře žabce bylo horko - velmi velké horko. | Ukážeme na sestru žabku, ta si dřepne vedle rybníka a dělá "horká" gesta. |
Mamka žabka řekla: "Pojď sem!" | Ukážeme na mamku žabku na listu, ta pokývne na sestru žabku. |
Sestra žabka hop, hop, hop a sedla si na list v rybníce. | Ukážeme na sestru žabku, ta si dřepne vedle rybníka, třikrát skočí a sedne si vedle mamky na list. |
Bratru žabákovi bylo horko - velmi velké horko. | Ukážeme na bratra žabáka, ten si dřepne vedle rybníka a dělá "horká" gesta. |
Sestra žabka řekla: "Pojď sem!" | Ukážeme na sestru žabku na listu, ta pokývne na bratra žabáka. |
Bratr žabák hop, hop, hop a sedl si na list v rybníce. | Ukážeme na bratra žabáka, ten třikrát skočí a sedne si k nim na list. |
Malému žabáčkovi bylo horko - velmi velké horko. | Ukážeme na malého žabáčka, ten si dřepne vedle rybníka a dělá "horká" gesta. |
Bratr žabák řekl: "Pojď sem!" | Ukážeme na bratra žabáka na listu a ten pokývne na malého žabáčka. |
Malý žabáček hop, hop, hop a .... | Ukážeme na malého žabáčka vedle rybníka, ten třikrát skočí, aby si sedl na list vedle bratra žabáka. |
A najednou - ŽBLUŇK - všichni spadli do vody! | Začneme se kývat ze strany na stranu a "spadneme" do vody. |
Story: This is a story about Daddy frog, Mummy Frog, Sister Frog, Brother Frog and Baby Frog. |
Actions: Point to the pictures as you name the frogs. |
It was hot - very, very hot, | Wipe your forehead and make ´hot´gestures. |
and Daddy Frog | Point to the pictures of Daddy Frog and squat down beside the pond. |
went jump, jump, jump and sat on a leaf in the pond. | Jump three times and sit on the leaf in the pond. |
Mummy Frog was hot - very, very hot. | Point to Mummy Frog, squat by the pond and make ´hot´ gestures. |
So Daddy Frog said: "Come here!" | Point to Daddy Frog, return to the leaf and beckon to Mummy Frog. |
Mummy Frog went jump, jump, jump and sat on the leaf in the pond. | Point to Mummy Frog, squat by the pond and jump three times to sit on the leaf by Daddy Frog. |
Sister Frog was hot - very, very hot. | Point to Sister Frog, squat by the pond and make ´hot´gestures. |
So Mummy Frog said: "Come here!" | Point to Mummy Frog, return to the leaf and beckon to Sister Frog. |
Sister Frog went jump, jump, jump and sat on the leaf in the pond. | Point to Sister Frog, squat by the pond and jump three times to sit on the leaf by Mummy Frog. |
Brother Frog was hot - very, very hot. | Point to Brother Frog, squat by the pond and make ´hot´gestures. |
So Sister Frog said: "Come here!" | Point to Sister Frog, return to the leaf and beckon to Brother Frog. |
Brother Frog went jump, jump, jump and sat on the leaf in the pond. | Point to Brother Frog, squat by the pond and jump three times to sit on the leaf by Sister Frog. |
Baby Frog was hot - very, very hot. | Point to Baby Frog, squat by the pond and make ´hot´gestures. |
So Brother Frog said: "Come here!" | Point to Brother Frog, return to the leaf and beckon to Baby Frog. |
Baby Frog went jump, jump, jump, and... | Point to Baby Frog, squat by the pond and jump three times to sit on the leaf by Brother Frog. |
And then - SPLASH - they all fell into the water! | Start to move backwards and forwards as if you were losing your balance and fall into the pond. |
Poznámka:
Aktivita byla ověřena s žáky 1. a 2. ročníku na ZŠ Nemyčeves. Anglická verze dramatizace byla využita v programu školní besídky.
Všechny články jsou publikovány pod licencí Creative Commons BY-NC-ND.
Článek nebyl prozatím komentován.
Pro vložení komentáře je nutné se nejprve přihlásit.
Článek není zařazen do žádného seriálu.